[in English]

¡Muchas gracias a Karlos por compartir su guión con nosotros!
 

Reparto (en orden de aparición):

Campesino lector:  Hace mucho tiempo, en el pueblo de Nazaret, vivía una joven mujer llamada María.  María hacía sus oficios, era amable con otros y amaba mucho a Dios.  Estaba comprometida para casarse con José, quien era un carpintero.

(El ángel se le aparece a María.  Ella está limpiando)

Ángel 1:  María, Dios te ha escogido, y él está contigo donde quiera que vayas.

María:  ¿Qué deseas?

Ángel 1:  Por favor no temas.

María:  ¿Por qué me visitas?

Ángel 1:  Dios me ha enviado porque te ha elegido.  Tendrás un niño y le pondrás por nombre Jesús.

María:  Estoy confundida.  No estoy casada, así que:  ¿Cómo puede ser que tenga un bebé?

Ángel 1:  El Espíritu Santo hará un milagro y tu bebé será llamado el Hijo de Dios.

María:  ¿Cómo puedo creer lo que dices?

Ángel 1:  Traigo más buenas noticias.  Aun tu prima Elizabeth tendrá un hijo a su edad madura.

María:  Pero ella no puede tener hijos.

Ángel 1:  Ella ya está embarazada.  Nada es imposible con Dios.

María:  No sé qué decir.

Ángel 1:  Está bien, María.

María:  Soy la sirviente del Señor y espero que todo lo que dices se cumpla.

(El Ángel desapareció entonces y María se quedó sola.)

Niño campesino 1:  José, María va a tener un bebé.

José:  ¿Cómo puede ser posible?  (molesto)

Niño campesino 1:  He visto a un Ángel hablarle a María anoche.

(El Ángel 2 se le aparece a José)

Ángel 2:  José, no temas tomar a María por esposa.

José:  ¿Por qué debería tomarla como esposa?  Ella va a tener un bebé de otro hombre.

Ángel 2:  No, José, María tendrá al hijo de Dios y le darás por nombre Jesús.

José:  Está bien.  La tomaré como esposa y la amaré hasta el final.  (Con alegría)

(El Ángel 2 desapareció entonces y José quedó sólo.  María entra)

María:  José, ¿Qué pasa?

José:  Estoy muy feliz de que vayas a tener un bebé.

María:  Yo también lo estoy.  ¿No es maravilloso?

José:  Debemos irnos a Belén, para registrarte como mi esposa.

(En Belén)

María:  José, estoy muy cansada, debemos encontrar un sitio para quedarnos.  (Suena cansada)

José:  Está bien mi amor.

(En el hotel, José toca a la puerta y un hombre abre)

Dueño del hotel:  ¿Qué quieres?

José:  ¿Podemos tomar una habitación?  ¡Por favor!

Dueño del hotel:  El hotel está lleno, ¡váyanse, campesinos!  (molesto)

(Campesino 2 pasa caminando)

Campesino 2:  Lamento haber oído la conversación, pero, ¿necesitan un sitio para quedarse?

José:  Sí, mi esposa está muy cansada.

Campesino 2:  Tengo un establo al lado de mi casa, hay animales en él, es tibio y hay mucha paja para recostarse.

María y José:  Gracias por ofrecernos un sitio donde descansar.

(María se recuesta en la paja).

María:  José, ¡voy a tener mi bebé!

José:  ¡Es un varón, mi amor, y su nombre será Jesús!

María:  Mi bebé, el creador de todo el universo, el Rey de Reyes, el salvador del mundo.

(Bebé envuelto en telas.  María y José pronto se quedan dormidos).

CANCIÓN – Grupo de niños 1 cantan  "¿Qué niño es éste?"

¿Qué niño es éste que al dormir
En brazos de María
Pastores velan, ángeles
Le cantan melodías?

Coro:
El es el Cristo, el Rey,
Pastores, ángeles cantad;
Venid, venid a él,
al hijo de María.

¿Por qué en humilde establo así
El niño es hoy nacido?
Por todo injusto pecador
Su amor ha florecido.

-Coro-

-Coro-
 

http://www.youtube.com/watch?v=-ndtAPNUhI4

 (Uno de los cantantes puede vestirse de María sosteniendo un bebé de juguete, y uno como José)

(Los pastores, que vivían cerca de Belén, estaban afuera en sus campos en la noche cuidando sus ovejas).

Pastor 1:  ¡Miren todos, miren eso!

Pastor 2:  ¿Qué es?

Pastor 3:  ¡No sé!

Pastor 4:  ¡Es un ángel!

Pastor 5:  No es sólo un ángel, ¡son muchos ángeles!

Ángel 3:  ¡No teman!  (Con sus brazos abiertos)

Ángel 4:  Estamos aquí para traer las buenas noticias a todas las personas.

Ángel 5:  Hoy ha nacido un bebé en Belén.

Ángel 6:  Él es quien salvará al mundo.

Ángel 3:  Conocerán a este bebé porque estará envuelto en telas y recostado en un pesebre.

Ángeles 4, 5, 6:  Gloria a Dios y paz a todos los hombres de la tierra.

(Después de que hablaron, se fueron flotando.  Los pastores estaban sorprendidos y emocionados)

Pastor 1:  ¿Acaso todos saben esta noticia?

Pastor 2:  Creo que solo nosotros la sabemos.

Pastor 3:  Debemos contarles a todos sobre este bebé.

Pastor 4:  Debemos ir a ver a este bebé del que hablan los ángeles.

(Los pastores cayeron de rodillas y estaban felices de haber encontrado al niño Jesús)

Pastor 5:  Este es el bebé del que hablaban los ángeles.

José:  Por favor hagan silencio, amigos, mi esposa necesita descansar.

Pastor 3:  Ahora debemos contárselo a todos.

(Tan pronto se alejaron, comenzaron a decirlo en voz alta por las calles)

Pastor 4:  El Rey de Reyes ha nacido.  (Gritando)

Pastor 2:  Sí.  El Rey de Reyes, el que ha de salvarnos.

José:  Ahora duerme mi amor porque nos espera un largo día.

María:  Sí, mi amor.  Pero no puedo dormir sabiendo lo importante que es nuestro bebé.

CANCIÓN – Grupo de niños 2 cantan "La primera navidad"

La primera navidad
Un coro se oyó
A humildes pastores el cielo cantó
Y un ángel les habló, rodeado de luz
Anunciando la natividad de Jesús
Noel, Noel, Noel, Noel
Hoy ha nacido el Rey de Israel

La estrella de Belén a los magos guió
En la noche silente en Judea brilló
El pesebre encontraron siguiendo la luz
Y le dieron presentes al niño Jesús
Noel, Noel, Noel, Noel
Hoy ha nacido el Rey de Israel

(Los cantantes pueden vestirse de ángeles, pastores y reyes magos)

http://www.youtube.com/watch?v=NU_Lx4JMBIE

(Los reyes magos pasan caminando)

Rey mago 1:  ¿Qué es esa luz brillante en el cielo?

Rey mago 2:  ¿Es una estrella, no?

Rey mago 3:  sí, es una estrella.

Rey mago 2:  ¡Es la estrella que hemos estado buscando!

Rey mago 1:  Sí, la estrella que significa el Rey de los Judíos...

Reyes magos 1, 2, 3:  ...El que ha de salvar al mundo ha nacido.

Niño campesino 3:  Oh Rey, un bebé especial ha nacido.

Rey Herodes:  ¿Dónde está ese bebé?  (molesto)

Niño campesino 3:  Lo siento, mi Rey, pero no lo sé.

(El Rey reunió a todas las personas importantes en el área y les preguntó dónde había nacido este bebé especial)

Rey Herodes:  Gente de mi reino, ¿saben dónde ha nacido este bebé?  (con rabia)

Sacerdotes 1, 2:  Lo sentimos mi Señor, pero no sabemos nada de este niño del que hablas.

Monjes 1, 2:  Si, sabemos dónde ha nacido este bebé especial.

Monje 1:  En Belén.

Monje 2:  Sí, en Belén.

Monjes 1, 2:  Hemos oído que un día vendrá una persona especial de allí y cuidará a todas las personas.

Rey Herodes:  Gracias mi gente.

(Los monjes se van.  El Rey convoca una reunión secreta).

Rey Herodes:  Reyes magos, reyes magos, vengan a mí.

Reyes magos 1, 2, 3:  ¿Qué pasa mi Señor?

Rey Herodes:  ¿Saben sobre este bebé?

Rey mago 1:  Sí, mi Señor, ¡hemos visto la estrella!

Rey Herodes:  Vayan y encuentren a este niño.  Tan pronto como lo encuentren, me lo dicen para poder ir a adorarlo.

(Después de haber hablado con el Rey, los reyes magos salen a buscar al bebé)

Rey mago 2:  ¿Cómo vamos a encontrar a este bebé? No sabemos exactamente donde está.

Rey mago 3:  Esto es lo que haremos, en la noche seguiremos la estrella de oriente.

Rey mago 1:  Sí, esa es una buena idea y pronto lo encontraremos.

(Los ángeles se le aparecieron a los reyes magos)

Ángel 1:  Por favor encuentren a este bebé, pero no se lo digan al Rey.

Ángel 2:  Porque lo quiere matar.

Ángeles 3, 4, 5, 6:  Lleven regalos costosos al bebé, de los que le darían a un Rey.

Reyes magos 1, 2, 3:  Sí, debemos hacer lo que nos piden.

(Los ángeles desparecen)

Rey mago 2:  Miren, estamos aquí.

(Los reyes magos estaban muy emocionados y felices.  Encontraron a Jesús en los brazos de María, se postraron y lo adoraron).

Rey mago 1:  Hemos venido a adorar a nuestro Nuevo Rey.

Rey mago 3:  Hemos traído regalos para nuestro Rey.

Rey mago 1:  He traído ORO para Mi Rey.

Rey mago 2:  He traído INCIENSO para Mi Rey.

Rey mago 3:  Y yo he traído MIRRA para Mi Rey.

María:  Gracias por traer estos regalos para Jesús.

José:  Cómo podríamos agradecerles.

(Los reyes magos se fueron a encontrar un lugar para dormir esa noche.  Los ángeles se aparecieron a los reyes magos cuando estos dormían)

Ángeles:  Recuerden nunca decirle al Rey.  El Rey Herodes no quiere encontrar a Jesús para adorarlo; quiere matarlo porque está celoso de que este bebé algún día será mejor que él.

Rey Herodes:  Mi gladiador, ven y escúchame.

Gladiador:  Sí, Mi Señor, ¿cómo te puedo servir?

Rey Herodes:  Ve y encuentra a este bebé y MÁTALO, ya que mis reyes magos me han fallado.

Gladiador:  Sí, Mi Señor, voy a encontrar a este niño del que hablas y lo MATARÉ.

Ángel 3:  ¡José, José despierta!

José:  Sí, ¿Qué pasa?

Ángel 4:  Toma a Jesús y a María y huyan a Egipto.

Ángel 5:  El Rey Herodes va a buscar a Jesús para matarlo.

José:  María, despierta, debemos irnos ahora en la noche.

María:  ¿Por qué debemos irnos?

José:  Debemos viajar a Egipto, porque el Rey ha enviado a alguien para matar a Jesús.

Campesino lector:  Estaban a salvo en Egipto y después de que el Rey Herodes murió, un ángel se le apareció a José y le pidió que fuera a un lugar llamado Nazaret.  Y allí es donde creció Jesús.
 

Canción – todos los niños cantan "¿Oyes lo que oigo yo?"

¿Oyes lo que oigo yo?
Dijo el viento al corderito así:
¿Ves lo que yo veo?
Corderito en el cielo azul
¿Ves lo que yo veo?
La estrella, la estrella fugaz
Que se ríe y baila al compás
Que se ríe y baila al compás
Dijo el corderito al pastor:
¿Oyes lo que oigo?
Se oye en el cielo, pastor
¿Oyes lo que oigo?
Un coro, un coro angelical
Que a los árboles da un recital
Que a los árboles da un recital
Dijo el pastorcillo al Gran Rey:
¿Sabes lo que yo sé?
En tu palacio, gran rey
¿Sabes lo que yo sé?
Un niño acaba de nacer
Oro y plata llevémosle
Oro y plata llevémosle
Dijo el rey a su pueblo y anunció:
Oíd pueblo mío
Juntos recemos por la paz…
Oíd pueblo mío
El niño que acaba de nacer
Gozo y paz nos vino a traer
Gozo y paz nos vino a traer
¿Oyes lo que oigo?
¿Oyes lo que oigo?
 

http://www.youtube.com/watch?v=3VDtANsVK80

Versión imprimible de estas instrucciones